Définition

1. Nom féminin :
   • Arène, scène : "vũ đài" désigne un lieu, réel ou figuré, où se déroulent des compétitions, des luttes ou des confrontations publiques. Il implique une idée de rivalité ou de compétition ouverte.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vũ đài chính trị luôn đầy những tranh giành quyền lực. (L'arène politique est toujours pleine de luttes pour le pouvoir.)
  • Các võ sĩ bước lên vũ đài. (Les combattants montent sur le ring.)
  • Cô ấy đã rời bỏ vũ đài ca nhạc. (Elle a quitté la scène musicale.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque toujours utilisé dans un sens métaphorique pour évoquer un domaine d'activité compétitif.
  • Công ty mới này sẵn sàng bước vào vũ đài thương mại quốc tế. (Cette nouvelle entreprise est prête à entrer dans l'arène du commerce international.)

Variantes et mots apparentés

• Võ đài (nom) : ring de boxe ou d'arts martiaux. Ce terme est plus concret et spécifique aux sports de combat.
  • Trận đấu diễn ra trên võ đài. (Le combat a lieu sur le ring.)

Synonymes

• Arène : lieu de combat ou de compétition (souvent figuré).
• Scène : espace où se produit une action, un spectacle (peut être concret ou figuré).
• Trường đua : champ de compétition (plus littéral).

Expressions idiomatiques

• Bước lên vũ đài : monter sur scène, entrer dans l'arène — signifie se lancer dans une compétition ou un domaine public.
  • Sau nhiều năm đào tạo, anh ấy cuối cùng cũng bước lên vũ đài. (Après des années de formation, il est finalement monté sur scène.)

1. arène
   • Vũ đài chính trị
     arène politique